Cortometraggi / Kurzfilmen

Comunicato stampa / Pressemitteilung

Carrellata di film: Giovedì 4 dicembre 2014 – ore 19 / Filmscreening: Do. 4.12.2014 – 19:00 Uhr

Luogo: Scotty Enterprises, via Oranienstrasse 46, 10969 Berlino / Space: Scotty Enterprises, Oranienstrasse 46, D 10969 Berlin

Nell’ambito della mostra “ON THE WATER” si proietteranno una selezione di cortometraggi dalle prospettive molto differenti / Im Rahmen der Ausstellung „ON WATER“ zeigen wir eine Auswahl von Kurzfilmen, die ganz unterschiedliche Perspektiven bieten.

—

All Points North – documentario di Therese Koope, produzione: Mizgin Müjde Arslan, ‘Blue Arts Film’,  Atene / Londra, 2013
“Avremo sicuramente un’altra Europa, non come quella qui in Grecia”, dice Laurent. Il sogno di due senegalesi, che hanno lasciato la propria terra alla ricerca di una vita migliore, è di proseguire per il Nord Europa. A causa delle politiche restrittive dell’Unione Europea, molti migranti sono bloccati in Grecia.

All Points North – Dokumentarfilm von Therese Koope, Produktion: Mizgin Müjde Arslan, ‘Blue Arts Film’, Athen / London, 2013
“Es wird sicher ein anderes Europa sein, nicht wie hier in Griechenland”, sagt Laurent. Der Traum weiter nach Nordeuropa zu kommen ist die Hoffnung für zwei junge Senegalesen, die ihr Land auf der Suche nach einem besseren Leben verlassen haben. Aufgrund der restriktiven Immigrationspolitik von Seiten der EU sitzen viele MigrantInnen in Griechenland fest.

—

“Refugee Strike & Beyond” – di e con: Amadou Abdouraman, Oumar Assouman, Abidal Bance, Haire Idris, Ali Mahamet, Projektleitung: Llaima Sanfiorenzo, Simon Paetau, Berlino, 2014
Cinque giovani degli accampamenti di protesta a Oranienplatz hanno realizzato con il regista e la regista L. Sanfiorenzo e S. Paetau cinque cortometraggi. I giovani registi della O-Platz hanno girato pellicole sul primo amore, la prima festa, il freddo nell’accampamento, l’appartenenza, l’obbligo di residenza, il lavoro e la ribellione. Le loro produzioni cinematografiche spaziano tra documentazione e messa in scena e raccontano le perspettive di cinque ragazzi, della loro realtà e dei loro desideri a Berlino. Mostreremo 3 cortometraggi. È un progetto dell’Accademia degli autodidatti, promosso dal Berliner Projektfond per la formazione culturale.

Refugee Strike & Beyond – von und mit: Amadou Abdouraman, Oumar Assouman, Abidal Bance, Haire Idris, Ali Mahamet, Projektleitung: Llaima Sanfiorenzo, Simon Paetau, Berlin, 2014
Fünf junge Männer des Protestcamps am Oranienplatz haben gemeinsam mit den FilmemacherInnen L. Sanfiorenzo und S. Paetau fünf Kurzfilme realisiert. Die jungen Filmemacher vom O-Platz drehten Filme von der ersten Liebe, Party, der Kälte im Camp, Zugehörigkeit, Residenzpflicht, Arbeit und Rebellion. Ihre filmischen Produktionen rangieren formal zwischen Dokumentation und Inszenierung und erzählen aus der Perspektive der jungen Männer von ihren Realitäten und Wünschen in Berlin. Am Abend zeigen wir drei der Kurzfilme. Ein Projekt der Akademie der Autodidakten im Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung.

—

I turisti sorridono differentemente –  racconto video di Anna Schöllhorn & Rosa Lübbe, Berlino, 2013
Tutto inizia in un hotel nella zona ovest di Berlino. Non è un hotel usuale già da parecchio tempo, poiché le persone non sono turisti usuali. Dapprima giungono fuggitivi dalla DDR, poi dei senza tetto e alla fine profughi extracomunitari. Solo di passaggio, essi sono finiti in questo luogo. L’hotel gli offre un’abitazione per un breve periodo. Le loro storie di partenze, di transito e di arrivi s’incrociano e diventano un racconto.

Touristen lächeln anders – Videoerzählung von Anna Schöllhorn & Rosa Lübbe, Berlin, 2013
Alles beginnt mit einem Hotel im Westen von Berlin. Ein gewöhnliches Hotel ist es schon lange nicht mehr. Denn die Bewohner sind keine gewöhnlichen Touristen. Zuerst kommen die Füchtlinge aus der DDR, dann Obdachlose und schließlich Flüchtlinge von außerhalb Europas. Sie alle sind auf der (Durch) Reise an diesem Ort gestrandet. Das Hotel bietet ihnen für eine kurze Zeit eine Unterkunft, ohne sie richtig ankommen zu lassen. Ihre Geschichten vom Weggehen, vom Durchreisen und vom Ankommen treffen hier aufeinander, und werden zu einer Erzählung.

—