COMUNICATO STAMPA / PRESSEMITTEILUNG
Giovedì 9 luglio, alle ore 18.00 inaugurerà la seconda edizione di COFFI italian Film & Art Festival, al Willner Brauerei Berlin (WBB). Un aperitivo aprirà il festival, il cui motto di quest’anno è “Growing on diversity”, Crescendo attraverso la diversità. / Am kommenden Donnerstag, den 09. Juli, öffnet um 18.00 Uhr das diesjährige COFFI Italian Film & Art Festival in der Willner Brauerei Berlin (WBB) seine Pforten. Bei einem Aperitivo wird das Festival unter dem Motto “Grow on diversity” offiziell eröffnet.
Si prevede un weekend soleggiato, gli spazi dell’ex birrificio sono stati ripuliti ed è tutto pronto per l’occasione. L’arredamento e la decorazione del sito sono stati appositamente realizzati la scorsa settimana dal progettificio Plinto proveniente da Torino, mentre il Trio A-Lab sta completando la parete esterna dell’ex birrificio con affreschi. / Italienisches Wetter ist bestellt und die ehemalige Brauerei herausgeputzt. Die Möbel und Dekoration des Geländes wurden eigens in der vergangenen Woche von dem Architektenteam Plinto aus Turin angefertigt. Das italienische Künstlertrio A-Lab hat die Außenwand des Geländes mit Fresken gestaltet.
Per quattro giorni COFFI Festival trasformerà lo spazio del WBB in una piazza italiana. Si annuncia una variegata offerta culturale di cinema, arte, teatro, musica, moda, street art e workshops; il programma presenta attività per ogni età, ed in particolare la giornata di domenica sarà dedicata ai bambini. Inoltre Start-up creative e culturali avranno la possibilità di presentarsi alla comunità e creare un ulteriore network. / Vier Tage lang wird COFFI das Gelände der WBB in eine italienische Piazza verwandeln. Es wird ein abwechslungsreiches Kulturangebot aus Film, Kunst, Theater, Musik, Mode, Street Art und Workshops geben – mit Programmpunkten für die ganze Familie, aber auch speziell für Kinder. Jungunternehmen aus der Kreativ- und Kulturbranche haben die Möglichkeit, sich zu präsentieren und zu vernetzen.
PUNTI FOCALI DEL PROGRAMMA / PROGRAMMHÖHEPUNKTE:
—
Giovedì 9 luglio / Donnerstag, 09. Juli:
dalle ore 18.00 Apertura e Vernissage, proiezione di corti cinematografici, incontri di tandem tedesco-italiano, ballo con Tarantascalza, musica con Sonia Brex
ab 18 Opening und Vernissage, Kurzfilmprogramm, Deutsch-Italienisches Tandem-Treffen, Tanz mit TarantaScalza, Musik mit Sonia Brex
—
Venerdì, 10 luglio / Freitag, 10. Juli:
dalle ore 13.00 Apertura degli spazi del festival
19:00 le start-up presentano il loro lavoro a “COFFI ready to impact”
21:00 Concerto J Moon
ab 13.00 Öffnung des Festivalgeländes
19.00 Startups präsentieren sich bei “COFFI ready to impact” und können sich anschließend bei der COFFI Get-together-Party mit Berliner Unternehmen und Kreativen vernetzen
21.00 Konzert J Moon
—
Sabato 11 luglio / Samstag, 11. Juli:
dalle ore 12.00 apertura del festival, programma odierno ricco di concerti, spettacoli e visite guidate alla mostra.
12:00 laboratorio di Street Art. In serata il party COFFI Sleepless Rave, terzo episodio
ab 12.00 Festivaltag, mit vielen Konzerten, Performances und Führungen durch die permanente Ausstellung.
12.00 Street Art Workshop Abends geht die COFFI Party der Reihe Sleepless Rave in die dritte Runde.
Domenica 12 luglio / Sonntag, 12. Juli:
dalle ore 12.00 apertura del festival
Domenica è il giorno dedicato alle famiglie. Ci saranno spettacoli teatrali di e per bambini, una serie di cortometraggi adatti ai piú piccoli, la presentazione del libro “Schaf im Glück”, un laboratorio di musica e molto altro.
ab 12.00 Öffnung des Festivalgeländes Sonntag ist Familientag. Es gibt Theateraufführungen von und für Kinder, eine Kids-Kurzfilmreihe, die Präsentation des Kinderbuchs “Schaf im Glück”, einen Musik-Workshop uvm.
—
Ogni giorno ci saranno spettacoli cinematografici e teatrali, musica dal vivo, workshop, mercato, gelateria e altre delizie culinarie, e sarà sempre aperta la mostra di arti figurative. / An allen Tagen durchgehend Ausstellung, Kino, Theateraufführungen, Livemusik, Workshops & Markt mit Eis und anderen kulinarischen Köstlichkeiten.
INGRESSO E BIGLIETTI / EINTRITT UND TICKETS:
Una caratteristica speciale di quest’anno: invece del biglietto di ingresso, ci sarà quello di uscita. Ogni visitatore decide per se stesso quanto pagare quando lascia il sito del festival, questo anche per dare un costo all’esperienza secondo il gusto personale. / Eine Besonderheit in diesem Jahr: statt Eintritt wird es einen Austritt geben. Ob 5, 10 oder 100 Euro, jede Besucherin und jeder Besucher entscheidet selbst und zahlt beim Verlassen des Festivalgeländes seinen persönlichen Beitrag.
DOVE / FESTIVALSTANDORT:
Willner Brauerei Berlino, Berliner Str. 80-82, 13189 Berlin
U2 Schönhauser Allee o Vinetastraße,
tram 50, M1, M13 Schönhauser Allee / Bornholmer Str.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI / WEITERE INFORMATIONEN UNTER:
www.facebook.com/coffi.festival.berlin
Follow Us!